القاهرة : الأمير كمال فرج.

نحن نصعد التل  | أماندا جورمان

 The Hill We Climb   | Amanda Gorman

عندما يأتي النهار، نسأل أنفسنا

أين يمكننا أن نجد الضوء في هذا الظل الذي لا ينتهي؟

الخسارة التي يحملها لنا البحر يجب اجتيازها.

لقد تحدينا الوحش.

وتعلمنا أن الهدوء ليس دائمًا سلامًا.

والأعراف والمفاهيم المتعلقة بما هو عادل ليست دائمًا عادلة.

ومع ذلك ، فإن الفجر لنا قبل أن نعرفه.

بطريقة ما سنقوم به. بطريقة ما نجونا وشهدنا أمة لا تنكسر ، فهي ببساطة أمة خالدة.

نحن ، أبناء بلد في وقت يمكن لفتاة سوداء نحيفة تنحدر من عبيد ربتها أم عزباء ، أن تحلم بأن تصبح رئيسة فقط لتجد نفسها تتلو واحدة.

ونعم ، نحن بعيدون جدا عن التوهج، بعيدون كل البعد عن العراقة، لكن هذا لا يعني أن لا نسعى جاهدين لتشكيل اتحاد مثالي.

نسعى جاهدين لتشكيل اتحادنا لتكوين دولة ملتزمة بجميع ثقافات وألوان وشخصيات وظروف الإنسان.

ولذا فإننا لا نرفع أنظارنا إلى ما يقف بيننا ، بل إلى ما يقف أمامنا.

نحن نغلق الفجوة لأننا نعلم أنه يجب أن نضع مستقبلنا أولاً ، يجب أولاً أن نضع خلافاتنا جانبًا.

نلقي أذرعنا حتى نتمكن من مد أذرعنا لبعضنا البعض.

لا نسعى إلى إلحاق الأذى بأحد ، ونقدم الوئام للجميع.

دع العالم ، إذا لم يكن هناك شيء آخر ، فقل أن هذا صحيح.

حتى عندما كنا نحزن ، كبرنا.

حتى عندما كنا نتأذى، كنا نأمل.

حتى عندما كنا متعبين ، حاولنا ، أن نكون مترابطين منتصرين معًا إلى الأبد .

ليس لأننا لن نعرف الهزيمة مرة أخرى ، ولكن لأننا لن نزرع الانقسام مرة أخرى.

يخبرنا الكتاب المقدس أن نتخيل أن الجميع سيجلسون تحت كرمهم وتينهم لا يخيفهم أحد.

إذا أردنا أن نرتقي إلى مستوى الحدث، النصر ليس في النصل ، لكن في كل الجسور التي صنعناها.

هذا هو الوعد بالبهجة ، التل الذي نتسلقه إذا تجرأنا فقط.

أن تكون أمريكيا ليس مجرد فخر ترثه بل أكثر من ذلك. ماضينا الذي نعمد إليه لنصلحه...

لقد رأينا قوة من شأنها أن تمزق أمتنا بدلاً من مشاركتها. وتدمير بلدنا يكمن في تأخير الديمقراطية. وقد كاد هذا الجهد أن ينجح.

ولكن في حين أن الديمقراطية يمكن أن تتأخر لبعض الوقت، لا يمكن أبدًا هزيمتها بشكل دائم.

هذه الحقيقة ، وهذا الإيمان الذي نثق فيه، بينما تتطلع أعيننا إلى المستقبل ، فإن التاريخ يضع أعيننا علينا.

هذا هو عصر الخلاص العادل. كنا نخشى ذلك في بدايته.

لم نشعر بأننا مستعدين لأن نكون ورثة مثل هذه الساعة المرعبة.

لكن في داخلها، وجدنا القوة لتأليف عهد جديد ، يمنح الأمل والضحك لأنفسنا ، لذلك عندما سألنا مرة ، كيف يمكننا أن نتغلب على الكارثة؟

الآن نؤكد ، كيف يمكن أن تسود كارثة علينا؟

لن نعود إلى ما كان.

بل نمضي قدما إلى ما ينبغي أن يكون

بلد يعاني جروحا لكنه متكامل جريء ، شرس ، وحر.

لن ينقلب التخويف علينا، أو يقطعنا، لأننا نعلم أن تقاعسنا وقصورنا الذاتي سيكونان موروثًا للجيل القادم.

ستصبح أخطاءنا أعباء عليهم ، وهناك شيء واحد مؤكد.

إذا دمجنا الرحمة مع القوة مع الحق ، فإن الحب يصبح إرثنا ويغير حق أبنائنا الطبيعي.

فلنترك وراءنا دولة أفضل من تلك التي تركناها.

في كل نفس من صدري ذي الصندوق البرونزي سنرفع هذا العالم الجريح إلى عالم عجيب.

سنرتفع من تلال الغرب ذات الأطراف الذهبية.

سننهض من الشمال الشرقي الذي اجتاحته الرياح، حيث أدرك أجدادنا الثورة لأول مرة.

سنرتفع من المدن المطلة على البحيرة في ولايات الغرب الأوسط.

سنشرق من الجنوب المشمس.

سنعيد البناء، ونتصالح، ونتعافى في كل ركن معروف لأمتنا، في كل زاوية في بلادنا ، شعبنا المتنوع والجميل، سيخرج محطّمًا وجميلًا.

عندما يأتي اليوم، نخرج من الظل متقدين وغير خائفين. يزهر الفجر الجديد الذي  نحرره.

لأن هناك ضوء دائما.

لو أننا شجعان بما فيه الكفاية لرؤيته. لو أننا شجعان بما فيه الكفاية لنكون عليه.