القاهرة : الأمير كمال فرج.

بعد وقت قصير من فوزه في الانتخابات في ديسمبر ، أعلن بوريس جونسون أراد كلمة Brexit  بريكست يجب أن تختفي، لا تختفي فقط ، ولكن تشطب على وجه الاستعجال من ذاكرة البريطانيين بمجرد مغادرة المملكة المتحدة للاتحاد الأوروبي في 31 يناير.

قالت تريز رافائيل Therese Raphael  في مقال نشرته Bloomberg Opinion ان "موقف بويس جونسون من كلمة البريكست تشبه موقف دونالد ترامب عندما قال موظفي البيت الأبيض بأنهم بحاجة إلى التخلي عن تعبير "اجعلوا أمريكا عظيمة مرة أخرى"، "بدون بريكست  Without Brexit ، و"احصل على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي Get Brexit Done  عرفنا بوريس جونسون كعمدة سابق، وسياسي موهوب كتب أعمدة جريدة مسلية".

وأضافت أن "محاولة تغيير اللغة تبدو تافهة ، لكنها ليست كذلك. منذ ما يقرب من أربع سنوات ، سيطرت كلمة بريكست Brexit الجديدة على السياسة البريطانية ، وكان لها صدى في جميع أنحاء العالم، فلماذا محاولة إلغائها الآن؟".

وتابعت الكاتبة " أستطيع أن أرى سببين: الكلمة هي تذكير دائم وقوي بالانقسام والجروح المفتوحة في المجتمع البريطاني ؛ السبب الثاني  أن الكلمة أكثر "أورويلية" ، وهي صفة لحالة، أو فكرة، أو ظرف اجتماعي نسبة لما حدده جورج أورويل كأداة لتدمير رفاهة العيش في المجتمعات الحرة والمفتوحة.

وعلى الرغم من أن الكلمة "بريكست" كانت سلاحًا استخدمه جونسون بنجاح ضد خصومه، يمكن استخدام هذا السلاح بسهولة في المستقبل،  لذلك فإن مدى نجاح جونسون في تغيير لغة السياسة البريطانية قد يثبت أهميته مثل أي شيء يدور حول طاولة المفاوضات التجارية مع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة هذا العام.

ظهرت الكلمة Brexit عام 2012 على يد بيتر وايلدنج ، وهو محام سابق ومساعد لرئيس الوزراء السابق ديفيد كاميرون ، ولم يكن لوايلدنج فكرة تذكر عن تأثيرها عندما صاغها في مدونة مايو 2012، وهي كلمة مستوحاة من الإغريق.

 ما لم يتم دفع وجهة نظر واضحة مفادها أن بريطانيا يجب أن تتصدر أوروبا على الأقل لتحقيق الانتهاء من السوق الموحدة ، فإن مرسى خروج اليورو اليوناني جريكست (Grexit) قد تتبعه كلمة حزينة أخرى ، هي بريكست ( Brexit).

بعد سنوات قليلة ، انتشرت الكلمة مثل حرائق الغابات، وبحلول عام 2016 ، كان لها مكان في قاموس أوكسفورد للغة الإنجليزية، وتمت تسميتها لاحقًا باسم "كلمة العام". وكان وايلدينغ مرعوبًا من انتشاراختراعه الذي أصبح يستخدم كأداة للتدمير.

ويرى وايلدينغ ـ وهو الآن رئيس مركز أبحاث النفوذ البريطاني ـ  أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو "متلازمة الضحية النرجسية التي أشعلها المشعوذون". وقال إن الأمر قد يفعل لبريطانيا ما فعلته معاهدة فرساي بألمانيا، حيث أدت الاتفاقية إلى خسارة ألمانيا بعض أراضيها ومستعمراتها لصالح أطراف أخرى.

لم يكن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، في يد جونسون ، اسمًا رقيقًا ولكنه فعل قوي. قد يجادل المرء بأنه كان بإمكانك تسمية حملة مغادرة الاتحاد الأوروبي لبريطانيا أي شيء ، وكانت النتيجة هي نفسها.

ربما ، ولكن حدث شيء ما عندما تنصهر هاتان الكلمتان - خروج بريطانيا -. لقد أصبحت نقطة تجمع لحماس متحمس ، لكنه صغير ، يوروبكتيك لحزب المحافظين الحاكم في جونسون.

وEuroscepticism تعني شكوكية أوروبية، وهو مصطلح يصف رفض الأوروبانية، أي يرى تشكيل إتحادات سياسية بين الدول الأوروبية مثل الإتحاد الأوروبي هو مشروع فاشل

 لقد أصبحت الكلمة نقطة تجمع لحماس متحمس ، لكنه صغير ، شكوكية أوربية لحزب المحافظين الحاكم في جونسون. لقد رسخت الكلمة وششددت على لغة الكبرياء الوطني ، ودفعت الناس للتحيز للعمل.

في كتابه "لغة البريكسيت" ، قال اللغوي ستيف باكليد مدى مهارة هذا " أثارت البريكست Brexit العاطفة ومثلت العمل، بعد أن كانت اللغة السائدة تعرج من المقارنة والسلبية".

 استحوذت شاعرة "تويتر" البريطانية بريان بيلستون على قوة الكلمة في آخر مقاطع شعرية بعنوان "تصويت هادف" ، وهو الاسم الذي أطلق على محاولات سلف جونسون ، تيريزا ماي ، للفوز بموافقة البرلمان على صفقة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي :

كم هو أحمق ،
كيف لا معنى لها ، سخيفة ،
لإعادة تعريف الأمة
في السعي وراء كلمة.

جونسون ، من بين جميع السياسيين ، يفهم قوة تعبئة وإغواء اللغة. ربما كان أكثر الزعماء السياسيين إسهابا وإنتشاراً لدى بريطانيا منذ وينستون تشرشل، وهو يحب الكلمات التي تحرك العواطف، وغالبًا ما يخترع كلمات غير معروفة في الصيغة التقليدية - مثل "استئصال مساند الظهر" للإشارة إلى تصميمه على إزالة عنصر من صفقة Brexit لشهر مايو.

ولكن الآن بعد انتهاء الحرب ، يبدو السلاح قبيحًا. تمثل البريكست حملة بطولية ومنتصرة من أجل الحرية في جانب واحد، ولكنها فعل غادر يؤذي الطرف الآخر.